Mi vieja bici

“Porque no engraso los ejes,
me llaman abandonao...
si a mí me gusta que suenen,
pa' qué los quiero engrasaos...

Es demasiado aburrido
seguir y seguir la huella,
andar y andar los caminos
sin nada que me entretenga...

No necesito silencio;
yo no tengo en qué pensar.
Tenia... pero hace tiempo...
¡ahura, ya no pienso más!

¡Los ejes de mi carreta
nunca los voy a engrasar!”

 

Atahualpa Yupanqui

Puente de la mujer

"When you're weary, feeling small,

When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side. When times be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay my down
Like a bridge over troubled water
I will lay my down

When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take you part.
When darkness comes
And pain is all around.
Like a bridge over troubled water
I will lay my down
Like a bridge over troubled water
I will lay my down

Sail on silver girl,
Sail on by
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will easy my mind.
Like a bridge over troubled water
I will easy my mind.

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

Cuando estés abrumado 
y te sientas pequeño 
Cuando haya lágrimas en tus ojos, 
yo las secaré todas 
Estoy a tu lado. 
Cuando las circunstancias sean adversas 

Y simplemente no encuentres amigos 
Como un puente sobre aguas turbulentas 
Yo me desplegaré 
como un puente sobre aguas turbulentas 
Yo me desplegaré 

Cuando te sientas deprimido y extraño 
cuando te encuentres perdido 
cuando la noche caiga sin piedad 
Yo te consolaré 
Yo estaré a tu lado 

Cuando llegue la oscuridad 
y te envuelvan las penas 
como un puente sobre aguas turbulentas 
Yo me desplegaré 
como un puente sobre aguas turbulentas 
Yo me desplegaré 

Navega, chica plateada 
Navega 
Ha comenzado a brillar tu estrella 
todos tus sueños se verán colmados 

Mira cómo resplandecen 
Si necesitas un amigo, 
Yo navego tras de ti 
Como un puente sobre aguas turbulentas 
Aliviaré tu mente 
Como un puente sobre aguas turbulentas 
Aliviaré tu mente.

Paul Simon