El amarre del puerto

“É una vechia storia questa qua
raccotata già tantì anni fa
è uma vecchia storia-ma qualcosa ti dirá...
Erano anche quelli tempi bui
tempi in cui soffiava più che mai
il cattivo vento de um'orrenda malattia.
Fu cosi-che il príncipe penso-di chiudersi nel suo castello

solo com gli amici suoi-fu cosi che lui penso
di rimanere fermo li
fino a che non passerá-quella paura
e tutta quella oscuritá...
Nel castello c'era l'allegria-e si stava bene in compagnia
si mangioava um pò di tutto
si ballava um pó. -E nessuno immaginava mai
che potesse giungere anche lì-il cattivo vento 
che alla fine poi entrò ... - Scrivo a te
queste cose che-sono di un passato che
sembra non passare mai-tutto questo scrivo a te
che in um futuro nascerai - e chissàs come sara
se questo vento - avrà lasciato lê città...
Tutto questo scrivo a te-che in um futuro nascerai
e chissà come sara - se questo vento
avrá lasciato lê città.
Io non so che mondo troverai
spero solamente che sarai
figlio de uma nuova
e più giusta umanità.”

 

 

“Es una vieja historia de que està aquì 
Contada hace muchos años ya
Es una vieja historia, pero alguna cosa te dirà
Eran aquellos tiempos oscuros 
Tiempos en que soplan los vientos más que nunca 
El mal viento de una horrible enfermedad. 
Fue entonces que fue el príncipe pensó esconderse en su castillo
sólo con sus amigos
Fue asì que el pensó en quedarse encerrados allì 
Hasta que pasara ese miedo y todo aquella oscuridad
En el castillo se llenó de alegría y se estaba bien en compañìa
Se comìa un poco de todo y se bailaba un poco
Y nadie imaginaba que podrían estar juntos con el

Y entrar el viento de la enfermedad, que finalmente entró,
Hoy le escribo a usted cosas que parecen venir un pasado
Escribo todo esto para ti que en un futuro naceràs
Y quizá este horrible viento habrá dejado la ciudad 

Todo esto te lo escribo a ti que en un futuro naceràs

Y quizá este horrible viento habrá dejado la ciudad

Yo no sè que mundo tendràs

Espero solamente que sea hijo de una nueva

Y màs justa humanidad.” 

Eros Ramazzotti